Bring x Take

A princípio, bring significa trazer e take quer dizer levar. Ainda assim os dois podem confundir: utiliza-se bring quando falamos de algo que move na direção de quem fala ou ouve, e take de algo que se afasta do falante ou ouvinte.

• Bring combina com here e Take com There.
  Could you bring (here) me some coffee. I can take the dishes to the kitchen (there).

• Quando a pessoa que fala se oferece a levar algo falamos bring:
  What shall I bring to you party (here)?
  Can I bring a friend to your party (here)?

Usa-se bring nas frases acima mesmo quando falando com o anfitrião da festa por telefone, isso porque estaríamos pensando no ponto de referência dele, ou ainda porque quando chegarmos na festa poderíamos ser surpreendidos na entrada pela pergunta 'Did you bring someone?'. Reforçando, bring é usado quando falamos de trazer algo na nossa direção e ou na direção do ouvinte.

• May I take to you the party (there)?

you bring something here, to me, to us

you take something there, away from me, away from us

• Se duas pessoas vão sair na chuva, uma dirá "Don't forget to bring an umbrella", isso porque eles levarão o guarda-chuvas e esse permanerá com eles (bring with us)
• Se só uma delas sairá e a outra não, quem fica dirá: "Don't forget to take an umbrella with you", pois no referencial de quem fica, o guarda-chuva estará se afastando de seu ponto (take there, away from me).
  
• Caso haja confusão, a distinção entre go e come é a mesma (go there/ come here).