House X Home

House = casa, espaço físico

Home = lar, lugar onde moramos

You fix up, or clean, the house. You live in a house. You buy a house.

You go home. You can call me at home.

Corretores em países de língua inglesa são instruídos a usar o termo house quando vão comprar um imóvel de alguém, e o termo home quando vão vender, justamente por causa do sentido afetivo e não apenas físico da palavra home.